Jump to content


ประกาศย้าย Thaiware Community ไปที่ QA.THAIWARE.COM

ขณะนี้ทางเว็บ Thaiware.com ได้เปิด บริการใหม่ภายใต้หัวข้อ THAIWARE Q&A (ถาม - ตอบ) เมื่อต้นเดือน มกราคม พ.ศ. 2556 (2013) ที่ผ่านมา หากใครมีข้อสงสัย มีคำถามต่างๆ จะสอบถาม เรามีทีมงานที่จะคอยดูแลตอบคำถาม ไขข้อข้องใจตลอดเวลา


สำหรับในหน้า COMMUNITY.THAIWARE.COM นี้เราจะเก็บเอาไว้เป็นคลังกระทู้เก่า เพื่อค้นคว้าหาความรู้ที่เคยพูดคุยกันมา ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา ซึ่งต่อไปโดยจะไม่สามารถตั้งกระทู้ หรือ สมัครสมาชิกใหม่ ในหน้านี้ได้ ดังนั้นขอเชิญที่ QA.THAIWARE.COM แทน สำหรับสมาชิกเก่าในที่นี้ กรุณาสมัครสมาชิกใหม่อีกครั้งก่อนการใช้งานที่ THAIWARE Q&A (ถาม - ตอบ)


ขอบคุณที่ใช้บริการตลอดมา
ทีมงาน Thaiware.com
หากมีข้อสงสัยติดต่อ 0-2635-0455 ต่อ 4



Photo

Porsche อ่านว่าอะไรกันแน่ครับ ?


  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1 Zi` Change~*

Zi` Change~*

    เพื่อนไทยแวร์ :)

  • Silver Members
  • PipPip
  • 79 posts
  • Gender:Male

Posted 21 May 2006 - 10:42 AM

ฟังใน ทีวี มันอ่านว่า พอช
แต่ฟังคนเรียกกัน มันอ่านว่า เพอร์เช่

คือ ว่า งง อ่านไม่ออก - -*

แต่ชอบ

Porsche GT ฝันไว้ ~
•[Zi] 'Change ~* [ Un - Finished ]




#2 nutmaster_ro

nutmaster_ro

    FM fat 104.5 โตๆมันๆ

  • Community Joker
  • 1,119 posts
  • Gender:Male
  • Location:Area F-51
  • Interests:Graphics 3D MAX / MAYA / Flash / Music / Games /

Posted 21 May 2006 - 10:45 AM

ไม่ทราบเหมือนกันอ่ะครับ แต่ผมก็อ่าน เพอร์เช่ เหมือนกัน

แต่ฝรั่ง อาจจะอ่านเร็ว ก็ได้

#3 แขกผู้มาเยือน : Ferrari_*

แขกผู้มาเยือน : Ferrari_*
  • Guests

Posted 21 May 2006 - 11:07 AM

พอทซ์ ครับ เรียกตามเจ้าของภาษาครับ แต่ถ้าจะเรียกไม่ให้เสียภาษาก็เรียก พอทซ์ ครับ

#4 OctraBond

OctraBond

    คนเลี้ยงแมว

  • Global Moderator
  • 4,769 posts
  • Gender:Male
  • Location:Dragon Isle

Posted 21 May 2006 - 11:23 AM

ภาษาเยอรมันจริงๆ แล้ว

อ่านว่า /ˈpɔrʃə/ พอร-เฌอะ


แหล่งอ้างอิง http://en.wikipedia.org/wiki/Porsche

Edited by octahedron80, 21 May 2006 - 04:21 PM.


#5 underground_park

underground_park

    ปากต่อปากใครเล่าจะคิดทัน

  • Global Moderator
  • 1,501 posts
  • Gender:Male

Posted 21 May 2006 - 01:14 PM

porshe ก็อ่านแบบพยางค์เดียวไปเลยครับว่า พอร์ช

เช่นเดียวกับ

jaguar ซึ่งคนไทยเราอ่านว่า จากัวร์ แต่ฝรั่งจะอ่านว่า แจกวาร์ ครับ ใส่สำเนียงเอาหน่อยนะ

เรื่องรถยังพอมีอีกบางยี่ห้อซึ่งเรากับฝรั่งจะเรียกต่างกันครับ

เช่น คนไทยเรียกดาวสามแฉก เมอร์ซีเดส เบ็นซ์ แบบย่อๆว่า เบ้นซ์ แต่เยอรมันเค้าจะเรียกว่า เมอร์ซีเดส ถึงจะเป็นที่รู้กันว่ารถอะไร

(ไมมันไม่เรียกเหมือนเรานะ จะได้สั้นๆกว่าตั้งเยอะ - -")

Edited by underground_park, 21 May 2006 - 01:18 PM.


#6 Zi` Change~*

Zi` Change~*

    เพื่อนไทยแวร์ :)

  • Silver Members
  • PipPip
  • 79 posts
  • Gender:Male

Posted 21 May 2006 - 03:29 PM

อายเค้าจังเลย อ่าน เพอร์เช่ อยู่ ตั้งนาน สอง นาน g.jpg
•[Zi] 'Change ~* [ Un - Finished ]




#7 Attitood

Attitood

    กิ๊กไทยแวร์ ^^)

  • Exclusive Members
  • PipPipPipPip
  • 354 posts

Posted 21 May 2006 - 03:52 PM

เอ๋ มันอ่านว่า เพอเช่ ไม่ใช่หรอ

#8 ratorn

ratorn

    สุดยอดแฟนพันธ์แท้

  • Exclusive Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1,774 posts
  • Gender:Male
  • Location:core ใน cpu

Posted 21 May 2006 - 08:39 PM

เหอๆ อ่านว่า พอร์ช หรอกหรือ
เมืองของฉ๊าน...

จริงที่ว่า "ชีวิตไม่มีคำว่าสายสำหรับการเริ่มต้นใหม่...."
แต่ก็สงสัยว่า "ชีวิตนี้จะต้องเริ่มต้นใหม่ซักกี่ครั้งจึงจะพอใจ...."



#9 Robert88

Robert88

    Robert

  • Community Joker
  • 999 posts
  • Gender:Male
  • Location:- ลับสุดยอด -

Posted 21 May 2006 - 08:54 PM

ถ้าเรียกปอร์เช่ เค้าจะไม่ขายให้ ชิมิ !~

อิอิ

เรียกว่า พอร์ช อ้ะ

#10 underground_park

underground_park

    ปากต่อปากใครเล่าจะคิดทัน

  • Global Moderator
  • 1,501 posts
  • Gender:Male

Posted 21 May 2006 - 09:08 PM

จริงๆ ผมก็อ่านว่าปอร์เช่อะแหละ - -"

พอร์ชมันฝรั่งจ้าไปหน่อย เราพูดแบบไทยไง พอร์ชนั่นแบบฝรั่ง

#11 maxkrub

maxkrub

    เพื่อนไทยแวร์ :)

  • Silver Members
  • PipPip
  • 92 posts
  • Interests:unknow

Posted 23 May 2006 - 08:45 PM

ยี่ห้อนี้ ถ้าไม่อยากเรียกให้กระดากขี้หูคนรวย คนที่นิยมเล่นรถยี่ห้อนี้ เค้าออกเสียงกันว่า ป๊อด ครับ (คนไทยนะ)

#12 Robert88

Robert88

    Robert

  • Community Joker
  • 999 posts
  • Gender:Male
  • Location:- ลับสุดยอด -

Posted 23 May 2006 - 09:39 PM

ใครจะเรียก เพอร์เช่ ก้อเรียก เราเรียก พอร์ช

ใครจะเรียก ปอร์เช่ ก้อเรียก เราเรียก พอร์ช

ใครจะเรียก ป๊อด ก้อเรียก เราเรียก พอร์ช

ใครจะเรียก ปอดแหก ก้อเรียก เราเรียก พอร์ช

ใครจะชอบ Porsche ก้อชอบ เราชอบ Benz , Lamborghini




0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

ประกาศ ! : ข้อความที่ถูกพิมพ์ หรือเผยแพร่ออกจากเว็บบอร์ด Thaiware Community Board แห่งนี้ ถือเป็น ความคิดเห็นส่วนบุคคลทั้งสิ้น ซึ่งทางเว็บไซต์ Thaiware.com จะ ไม่รับผิดชอบ ต่อสิ่งที่เกิดขึ้น อันเป็นเหตุมาจากการพิมพ์จากทางผู้ใช้ และสมาชิก แต่อย่างไรก็ตามถ้าหาก ท่านใดพบ ข้อความที่เป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสม ได้ถูกเผยแพร่ลงในเว็บไซต์ อาทิเช่น คำพูดที่ลบหลู่ ดูหมิ่นต่อ ความมั่นคงของชาติ ศาสนา และ พระมหากษัตริย์ รวมไปถึงการเผยแพร่รูปภาพที่ไม่เหมาะสม หรือ สิ่งผิดกฏหมายต่างๆ กรุณาแจ้ง ทางทีมงาน มาได้ที่ webmaster@thaiware.com หรือ โทรศัพท์มาแจ้งได้ที่ 0-2635-0744 (ทุกวัน จันทร์ - ศุกร์ เวลา 9.30 - 17.30 น.) ซึ่งเราจะรีบดำเนินการลบโดยเร็วที่สุด ...